《东京爱情故事》搬到2020年 还能令人感动吗?

《东京爱情故事》搬到2020年 还能令人感动吗?
2020年03月17日 18:41 羊城晚报

杰克棋牌FANPAIJINGDIANRONGYI“FANCHE”,XINBAN《DONGAI》DEQIANJINGYEBURONGLEGUAN。

新版《东京爱情故事》新版《东京爱情故事》
老版《东京爱情故事》老版《东京爱情故事》

  原标题:越是经典, 翻拍越容易“翻车” 《东京爱情故事》杰克棋牌搬到2020年,还能令人感动吗?

杰克棋牌  YANGCHENGWANBAOJIZHE HUGUANGXIN

  新版《东京爱情故事》(以下简称《东爱》)将于今年4月29日在日本播出。四位年轻演员伊藤健太郎、石桥静河、清原翔、石井杏奈重新演绎这个经典故事,编剧由北川亚矢子接棒老版的坂元裕二,故事背景则从上世纪90年代改成2020年的当下。

  经典日剧屡屡被翻拍,《白色巨塔》《花样男子》《一吻定情》等都有过多个版本。《东爱》等了29年才迎来首次翻拍,已经算非常沉得住气了。不过,翻拍经典容易“翻车”,新版《东爱》的前景也不容乐观。

  A

  新版演员全都是‘90后’

  1991年播出的《东京爱情故事》根据柴门文的同名漫画改编,讲述四位年轻人在东京打拼并经历感情纠葛的故事。该剧播出后影响力可谓巨大,特别是在东亚,成为无数观众的集体回忆,并由此开创了富士电视台“月九档”多年的辉煌。同时,编剧坂元裕二以及几位年轻演员铃木保奈美、织田裕二、江口洋介等也凭借该剧在日本艺能界站稳脚跟,以致此后坂元裕二只要一写纯爱题材,就会被冠上“××版《东京爱情故事》”的噱头。

  SUIRANBEI“PENGCI”LEHENDUOCI,DAN《DONGAI》CHULE1993NIANDETEBIEPIANZHIWAI,20DUONIANLAICONGWEIZHENGSHIFANPAIHUOPAISHEXUJI。YUANZUOMANHUADAOSHIZAI2016NIANTUICHULEXUPIAN,JIANGSHU50SUIDEYONGWEIWANZHIYINWEINVERHUNSHIERYUCHIMINGLIXIANGZHONGFENGDEGUSHI。DANGSHIFUSHIDIANSHITAIYOUYIKAIPAIZHEIBUXUJI,DANNANZHUJIAOZHITIANYUERQUEJIANJUEJUJUE,YINWEITABENRENQISHIYIZHIDOUBUXIHUANXINGGEYOUROUGUADUANDEWANZHI,YEDUIZIJIZAI《DONGAI》ZHONGDEBIAOXIANHENBUMANYI。

  RUJINSHIGE29NIAN,FUSHITAIZHONGYUFANPAI《DONGAI》。XINBANDESIWEIZHUYANDOUSHI20LAISUIDENIANQINGYANYUAN,NIANLINGYUJIUBANZHUYANDANGNIANXIANGFANG。MANHUAYUANZUOZHECHAIMENWENYETEDISONGSHANGLEZHUFU:“JIUBAN《DONGAI》BOCHUDESHIHOU,ZHEIPINIANQINGYANYUANSHENZHIHAIMEICHUSHENGNI!WOHENQIDAIKANDAOTAMENYANYIDEWANZHIHELIXIANG。”

  XINBAN《DONGAI》ZHONG,JIEBANGCHUYANCHIMINGLIXIANGDESHIGEXINGNVYANYUANSHIQIAOJINGHE。CHUSHENYANYISHIJIADETA,CIQIANHUOYUEZAIWUTAIJUHE手机棋牌下载LINGYU,2017NIANPINGJIE手机棋牌下载《YEKONGZHONGZONGYOUZUIDAMIDUDELANSE》ZAI手机棋牌下载XUNBAOSHIJIAJIANG、LANSIDAIJIANGDENGZHONGLIANGJIJIANGXIANGZHONGHENGSAOZUIJIAXINRENJIANG。XINBANYONGWEIWANZHIYOUYITENGJIANTAILANGCHUYAN,TAZAI2014NIANYIDIANSHIJU《ZHOUYAN》CHUDAO,2018NIANZAIXIJUJUJI《WOSHIDAGEDA》ZHONGSHIYANNEIXINSHANLIANGDEBULIANGSHAONIANYITENGZHENSI,YINCIRENQIJISHENG。JIUBANDESANSHANGJIANYIYOUJIANGKOUYANGJIECHUYAN,XINBANYANYUANQINGYUANXIANGTONGYANGSHUAIQIBIREN:TASHINANZHUANGZAZHI《MEN’S NON-NO》DEZHUANSHUMOTE,YOUZHE185LIMIDESHENGAOHEKUSILINGYEGANGDEZHANGXIANG,JINNIANZAIBUSHAORIJUZHONGDANRENPEIJIAO,BIAOXIANBUSU。XINBANGUANKOULIMEIDESHIYANZHESHINVZIZUHEE-girlsCHENGYUANSHIJINGXINGNAI。

  B旧版内核翻新是个难题

  NAPAFANPAIDESHIBENGUOJINGDIANIP,“SHUITUBUFU”DEQINGKUANGYEBUZAISHAOSHU。ZHONGGUOGUANZHONGDOUFEICHANGSHUXIDE《XUEYI》,JIUCENGZAI2005NIANJINXINGFANPAI。WEILEBAOCHIYUANZHIYUANWEI,XINBANBAOLIULEYUANBAN20SHIJI70NIANDAIDESHIDAIBEIJING,GUSHIJIBENMEIYOUGAIDONG,LIANNVZHUJIAOYESHIZHAOLAICENGYOU“XIAOSHANKOUBAIHUI”ZHICHENGDESHIYUANLIMEILAISHIYAN。DANSHI,《XUEYI》ZHONGDEJUEZHENGGENG、SHENSHIGENGQUEZAOYIBUXINXIAN,CHUCHUMOFANGDE“FUKEBAN”GENGSHINANYICHAOYUEYUANZUO。

  ERDABUFENFANPAIRIJUDOUHUIDUIGUSHIDESHIDAIBEIJINGJINXINGGENGXIN,QUETONGYANGBUNENGBIMIANWEIHEGAN。2014NIAN,FUSHIDIANSHITAIFANPAI1966NIANJINGDIANJUJI《NIANQINGRENMEN》,JIANGGUSHICONGSHANGSHIJI60NIANDAIBANDAO2014NIAN,DANNEIHERENGRANSHIYIGEZHAOHESHIDAIDEGUSHI。GAIJUJIANGSHUFUMUSHUANGWANGDEWUXIONGDIJIEMEISHENGHUOZAITONGYIWUYANXIA,ZAIYOUQING、LIANAI、CHOUHENJIAOZHIDEGUANXIZHONGXIANGCHUDEGUSHI。YIDAJIAZIZHUZAIYIQI,ZHEIZHONGSHENGHUOXINGTAIZAISHANGSHIJI60NIANDAISHICHANGTAI,ZAI21SHIJIQUENANYIHUANQIGUANZHONGDEGONGMING。ERQIE,XINBANDEJIAOSESHEDINGRENGSHILAOSHITAOLU:DAGESHICHUANTONGLAOHAOREN,ERGEFANZHAPIANZUI,SANMEIDANGLEBIERENDEXIAOSAN……WUXIONGDIJIEMEIBUDUANCHAOJIA、HEHAO,GUOZAODEFENGGEYEYUDANGDAIGUANZHONGDEKOUWEIGEGEBURU。YINCI,SUIRAN《NIANQINGRENMEN》JIQILEQIFUMUCONG、YINGTAI、MANDAOGUANG、CANGJINGYOU、ZHANGZEYAMEI、BINGBENYOU、YECUNZHOUPING、QIAOBENAIDENGQUANMINGXINGZHENRONG,SHOUSHIQUEYIXIEQIANLI,PINGJUNSHOUSHIZHIYOU7.5%,KEYISHUOSHICHEDISHIBAI。

  XINBAN《DONGAI》SUIRANHAIMEIBO,DANYEYOUZHEYU《NIANQINGRENMEN》TONGYANGDEYINYOU。《DONGAI》DECHENGGONGLIBUKAIDANGSHIDESHIDAIHUANJING:RIBENNEISHIZHENGZHIPAOMOJINGJISHIDAI,DONGJINGSHIQUANRIBENRENDE“MENGZHIDOU”。ZAIZHEIYANGDEBEIJINGXIA,JIANDANCHUNPODE“DONGPIAO”WANZHIYUSIXIANGQIANWEIDE“HAIGUI”LIXIANGZHIJIANDEAIQINGGUSHICAIXIANDEYUZHONGBUTONG。ERZAI2020NIANDEDANGXIA,RIBENSHEHUIFENWEIZAOYIYU30NIANQIANDAXIANGJINGTING,RENMENHAIHUIWEIXIANGXIAXIAOHUOHEDOUSHINVLANGDEAIQINGGUSHIZHEMIMA?

  C偶像剧翻拍更容易成功

  翻拍经典容易翻车,但也并非没有成功的例子。2003年版《白色巨塔》就堪称翻拍剧的典范。日本作家山崎丰子在上世纪60年代创作的长篇小说《白色巨塔》曾被多次影视化,其中1978年由田宫二郎主演的版本一度被公认为最佳版本。没想到,由唐泽寿明、江口洋介主演的2003年版却更上一层楼,平均收视达23.71%,最后一集收视更飙升至32.1%,口碑和反响都远胜本已很优秀的前作。

  不过,《白色巨塔》这种社会题材剧能翻拍成功,确实是个特例。而大部分成功的翻拍剧都是偶像剧。比如,漫画《花样男子》曾在1995年首次改编成同名手机棋牌下载,由内田有纪饰演牧野杉菜、谷原章介饰演道明寺司、藤木直人饰演花泽类,但该剧的名气却远远不如2005年的剧版《花样男子》。2005年的剧版《花样男子》捧红了松本润、小栗旬、松田翔太和井上真央等年轻演员,更让松本润所在的组合“岚”一跃成为国民天团。此外,《恶作剧之吻》《宠物情人》等偶像剧都曾推出多个版本,翻拍版的口碑都不比前作差。偶像剧是一种架空于时代的特殊剧种,“小奶狗VS大姐姐”“毒舌天才VS笨蛋女孩”“霸道总裁爱上我”等等玛丽苏范本,放在任何一个时代都可以成立。只要找对演员,翻拍就容易成功。

杰克棋牌  DANGRANYEYOUYINGSHICHUANGZUOZHE“YIGAORENDANDA”,CENGBEIDUOCIFANPAIDE《HEISEPIGESHOUCE》JIUSHIRUCI。SONGBENQINGZHANGDEXIAOSHUO《HEISEPIGESHOUCE》XIANHOUZAI1982NIAN、1984NIAN、1996NIAN、2004NIANJI2017NIANBEIBANSHANGYINGPING。QIZHONGYI2004NIANMICANGLIANGZIZHUYANDEBANBENZUIWEICHENGGONG。SONGBENQINGZHANGDEYUANZUOSHIYIBUFANYINGSHEHUIYINANMIANDEXIANSHITICAIXIAOSHUO,JIANGSHUNVZHURENGONGYUANZIBENLAISHIYIMINGYINXINGDICENGNVZHIYUAN,HOULAICHENGWEIPEIJIUXIAOJIE;TASHOUWODUOWEISHEHUIYAORENDEMIMI,YIBUYIBUCHENGWEIYINZUOZUICHENGGONGDEMAMASANG……MICANGLIANGZIDEBANBENXUERUOLEXIANSHIXING,FANGDALENVZHUJIAOYUANZIHEIHUA、YILUSHENGJIDAGUAIDE“SHUANGGAN”。MICANGLIANGZIGENGSHIPINGJIEZHEIBUJUJISHENYIXIANYANYUAN,ZICIKAIQI“ENV”LUXIAN,MUQIANRENGRANSHIRIBENPIANCHOUZUIGAODENVMINGXING。

(ZEBIAN:vhaha)

新浪杰克棋牌
公众号
新浪杰克棋牌 公众号

GENGDUO杰克棋牌 BAGUA、MINGXINGDUJIASHIPIN、YINPIN,FENSIFULISAOMIAOERWEIMAGUANZHU(sinaentertainment)

杰克棋牌 看点

热门搜索

高清美图